¿Existe una buena manera de unir la madera con el latón, de manera fuerte y permanente?
En este contexto, no. Hay demasiado torque disponible para romper una unión de pegamento y una vez que superas la resistencia inicial estás en la misma posición que si no hubieras aplicado ningún pegamento.
Sería muy diferente si estuvieras pegando una pieza plana de latón a una superficie de madera. Incluso el PVA y otros pegamentos no conocidos por su capacidad para unir metal pueden funcionar sorprendentemente bien de esa manera.
Creo que sólo hay tres candidatos razonables para el adhesivo aquí, el superpegamento (cianocrilato), el poliuretano espumoso y el epoxi.
Superpegamento
Muy fuerte en una capa delgada pero no resiste el cizallamiento como usted nota y hasta la más pequeña rotación del anillo de latón resulta en una fuerza de cizallamiento que se aplica a la línea de pegamento. Aunque podría ser lo suficientemente fuerte para resistir el giro de los dedos de un niño, un golpe fuerte sería suficiente para romper el pegamento y dejarlo casi sin valor aquí.
Poliuretano
Vale la pena intentarlo si ya tienes una botella, ya que no pierdes nada si no funciona lo suficientemente bien.
Si no tienes ninguna y tuviste que comprarla para este trabajo, aunque tendrías que hacer un esfuerzo para usarla rápidamente después de romper el sello, ya que puede, y lo hace, irse en la botella sentada en el estante… no es nada raro que la gran mayoría de una botella de poliuretano se desperdicie de esta manera y el pegamento no es barato.
Aunque el poliuretano es conocido por su fuerza, no sé cuán seguro sería el pegamento aquí y de todos modos creo que hay un mejor candidato.
Epoxi
Estoy seguro que su mejor apuesta de estos tres. Incluso un epoxi básico de 5 minutos es sorprendentemente fuerte, pero generalmente cuanto más lento es el tiempo de fraguado más fuerte es el epoxi.
Los epoxis de fraguado lento tienden a ser más caros, pero al menos el epoxi tiene una larga vida útil (IME casi indefinida siempre que esté bien tapado) por lo que la parte no utilizada que queda en las jeringas seguro que todavía se puede utilizar en algún momento para cualquier trabajo futuro que pueda surgir. Digo “casi” porque casi cualquier pegamento dará algún beneficio, ya que reforzará las fibras cortas de madera presentes en el enhebrado del agujero, además de actuar para rellenar pequeños huecos. Así que incluso si el pegamento se rompe, esto hará que el ojo del tornillo de latón sea mucho más difícil de rotar, lo que es un beneficio definitivo.