En resumen: No, no, no.
Técnicamente puedes hacer esto, desafortunadamente, pero es altamente desaconsejable. Es una lástima que parezca que se puede hacer (½’‘ no está muy lejos comparado con 12mm, y ¼’‘ está incluso más cerca de 6mm) y que con un poco de suerte, de hecho parece “funcionar muy bien”.
Eso también es cierto para el otro lado. Apenas se puede notar una diferencia a simple vista, y los trozos encajarán “bien” de cualquier manera.
He visto a gente hacerlo, también, y hasta ahora se escaparon sin accidente o incluso sin daño físico. (Lo que empeora todo el asunto porque eso “prueba” que funciona.)
Sin embargo, usar una broca imperial en el correspondiente (bueno, casi correspondiente) collar métrico es peligroso tanto durante la operación _como cuando se usa el collar con sus brocas de 6mm como se pretende después.
Lo que sucede es que usted ensancha irreversiblemente su collar en una pequeña cantidad (demasiado pequeño para verlo, pero ciertamente lo suficiente para estar en el lado peligroso). Si no tienes suerte, todo se hace añicos a 25k RPM con metralla volando por todas partes y la broca sale volando en una dirección aleatoria.
Si tienes suerte “funciona bien”, pero ahora el collar ya no agarra las brocas originales con firmeza y seguridad, por lo que tienes el riesgo de que la broca salga volando en una dirección aleatoria cada vez que uses la herramienta “correctamente” con las brocas correctas. Además, nunca se sabe si el collar no se romperá un mes o dos después, de todos modos.
Lo mismo ocurre en el caso opuesto, usando una broca métrica en un collar imperial. Sólo que en este caso, se forzan las pinzas mucho más de lo que se pretendía originalmente. Hay un poco de tolerancia, por lo que ciertamente puedes apretar el tornillo lo suficientemente fuerte para hacer esos 0,3 milímetros extra. Pero no es lo que el fabricante de la herramienta pretendía o planeaba hacer.
La broca no va a tener un agarre suficientemente firme y seguro, y no puede estar seguro de si ha dañado estructuralmente la pinza al doblar las pequeñas abrazaderas con demasiada dureza.