Estoy de acuerdo con keshlam , pero quiero compartir otra información sobre los otros aspectos de su pregunta.
El cadáver es el marco principal, o cuerpo, del objeto. Es lo que queda después de que se quitan todas las cubiertas, puertas, paneles de la cara frontal, marcos de estos paneles, y estantes (no estructurales). Es el armazón de una estructura, y generalmente no se ve.
Un “armazón” sería parte de la carcasa si la palabra se empleara en el sentido general de “chasis” o “estructura”. La palabra “marco” también puede describir una forma particular de construcción/ carpintería, como se explica en la siguiente cita.
El ejemplo del gabinete europeo que tienes muestra un cuerpo sin marco (también conocido como gabinete de “acceso total”) - las bisagras del panel de la puerta se fijan directamente al cuerpo. El americano tiene un marco facial, las bisagras de la puerta están atornilladas a un marco facial que está unido al cuerpo. El término “carcasa sin marco” sugeriría que los marcos podrían ser parte de una carcasa, pero sería más exacto decir que están más bien adheridos a ella, como en el ejemplo americano.
Fina carpintería hace una distinción aún más clara entre marcos y carcasas:
La construcción de muebles se divide en dos categorías principales: marco y carcasa. En la construcción de marcos, las tablas relativamente estrechas se unen, normalmente con una junta de mortaja y espiga, como en una base de silla o mesa, o en una puerta de marco y panel. (Ver Fine Woodworking, verano de 1976.) En la construcción del armazón, los tableros se unen de extremo a extremo usando colas de milano, uniones machihembradas y similares, como en un cajón o un cobertizo.
¿Dónde encajan los paneles?
Esa cita de arriba no menciona los paneles como una categoría. La palabra “panel” puede significar ambiguamente una serie de (uno o más) paneles uno al lado del otro formando una superficie plana. O puede significar un panel decorativo. Por ejemplo, cada una de las caras constitutivas de la caja que constituye una carcasa es en sí misma un panel de madera. Así que si el panel trasero de un gabinete de cocina constituye parte integral de la carcasa dependería de que su función sea estructural o no, como menciona Keshlam.
En otros contextos:
La forma “carcasa” (plural “carcasas”) se acerca más a la ortografía del inglés medio. La forma “canal” (plural “canales”) está relacionada con la “canal” francesa. “Carcass” puede ser más común en variedades del inglés británico que en el inglés estadounidense. 1 )
No recuerdo haber encontrado la ortografía “carcass” fuera de textos de carpintería, por ejemplo para designar los restos de un edificio quemado, o de una cena de pavo, o de un cadáver. Pero, aparentemente se encuentran usos en textos más antiguos para ambas ortografías en todas las posibles definiciones y terminologías diferentes. Así que ninguna es específica de la carpintería, ni parece haber definiciones cubiertas por una ortografía, pero no por la otra - con la excepción quizás de “cadáver” como un temprano dispositivo de proyectil incendiario.
En lo que respecta a otros usos de la palabra, dentro del ámbito de la carpintería, aparte de (1) el cadáver de un gabinete, y (2) el modo de construcción del cadáver, no he encontrado nada interesante.
Popularidad de Carcass vs Carcase, en textos en inglés a lo largo del tiempo de Google-N gram , todas las definiciones combinadas:
