Esto es en realidad algo muy común en bosques como el pino y el abeto. Muchos sugerirían que no se usan estos bosques por razones como esta. Si persistes, entonces el calor es la solución. Nota: esto se basa en madera no tratada.
No toda la madera es secada en horno e incluso si lo fuera no se puede garantizar la temperatura a la que se secó (o la duración para el caso). La savia típicamente “se seca” cuando se calienta a 160°F/71°C. Así que si ves que la savia se filtra entonces necesitas calentarla.
Necesitas limpiarla antes de hacer cualquier acabado (pintura/mancha, etc.). Se sugiere el uso de alcoholes minerales ya que no es probable que dañe la madera.
Algunas maderas pueden tener la savia saliendo de todas partes. Si tienes los medios para secar la madera en un horno, entonces sería la mejor opción. No es lo ideal ya que el esfuerzo y el costo asociado con el ahorro de algunos pinos es muy probable que no sea práctico. Mucha gente ha tenido éxito en sellarlo apropiadamente con goma laca, como menciona GLW en su respuesta.
Si sólo tienes algunos pedazos pequeños como yo, entonces podrías usar una pistola de calor (tiene que ser una fuerte) o un soplete. Este último puede dañar la madera ya que es a base de fuego pero en general el calor es el punto.
o como dice BowlTurner: “No uses pino o abeto”.